~~ITAEWON CLASS EP.12~~ Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(teteretew, TEW!)
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
Kamu nangis?
Kok tahu kalau aku ada di sini?
Kamu itu....
mudah ditebak....
Onni, aku...
sekarang aku lagi mau sendirian.
Kayaknya ini pertama kalinya aku lihat kamu nangis.
Ternyata kamu bisa nangis juga.
Aku mau sendirian dulu.
Ditolak, kan?
Udah jelas kan.
Dia bilang karena sibuk bekerja...
atau karena Geun-Su dan masalah usia.
Banyak banget alasannya.
Apa?
Udah dengar?
Udah jelas sih.
Kamu yang harus maklum. Tahu sendiri kan, dia mah pikirannya kolot.
Terus sekarang mau gimana?
Apanya yang gimana?
Royi Oppa.
Kamu mau nyerah aja?
EPISODE 12
Kita peringkat ke-2 lagi.
Aku sudah 2x memberimu kesempatan,
dan dua-duanya gagal.
Apa pembelaanmu?
Maafkan saya, tidak ada pembelaan.
Aku tidak bisa memecatmu hanya karena ini.
Tapi bagaimana dengan amarahku ini?
Jadi sekarang adalah babak final, kan?
Kalau kali ini kita tidak menang lagi,
Park Jun-Gi Bujang yang akan dipecat.
Kalau seperti itu,
soal kau yang akan menjadi pewaris perusahaan,
itu tidak akan pernah terjadi, jika dia dipecat.
Kalau begitu,
tolong beri saya wewenang.
- "Wewenang"? - Ya.
Tolong beri saya wewenang, mengenai semua hal yang berkaitan dengan acara itu.
Apa?
Sekarang saya ada di jabatan paling rendah di dalam tim perencanaan,
Apa yang bisa saya lakukan?
Hal yang tidak bisa dilakukan oleh Oh Siljang,
akan berbeda jika kau yang melakukannya?
Setidaknya kalau saya yang bertanggungjawab,
saya tidak akan punya penyesalan.
Acara itu, kau yang tanggungjawab.
Oh Siljang, kau dampingi dia.
Baik, Hwejang-nim.
Kau boleh pergi.
Maaf karena aku tidak bilang.
Soal apa?
Tentang acara itu.
Aku tidak mendiskusikan terlebih dulu soal acara, dan membuat Siljang-nim ada di posisi yang serba salah.
Kamu yang sukarela mau bertanggungjawab,
jadi aku bisa apa?
Terima kasih untuk pengertiannya.
Tapi perasaanku tidak enak.
- Ya? - Pembicaraan sekarang.
Itu bukan pembicaraan antara seorang ayah dengan anaknya.
Bukankah seharusnya kau ada untuknya di masa sulit seperti sekarang ini?
Itulah gunanya keluarga.
Saat kemarin juga.... Wajahmu terlihat....
....berbeda. Tidak seperti saat kamu di DanBam.
- Selamat menikmati. - Ini dia Suk-Ju-Sam-Gyeop-Bokkeum-nya.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
- Saya mau 1 porsi Sundubu Jjigae - 1 porsi Sundubu Jjigae?
Sojunya cuma sisa ini saja? Kenapa gak nambah stok?
Oh maaf, kami tidak pesan banyak.
- Cepat pinjam ke tempat sebelah. - Okay.
- Iyaaaa! - Eh botolnya.
Mau istirahat??
Maksudnya kamu mau berhenti?
Gara-gara soal kemarin?
Ya engga lah.
Sahamku udah ada banyak di DanBam.
Aku harus bekerja secara profesional.
Hanya saja, akhir-akhir ini aku terus bekerja tanpa punya hari libur.
Kalau suasana hatiku membaik, aku akan kembali.
Setelah acara Kedai Terbaik berakhir, dan kita bisa memulai franchise....
Tidak, tidak apa-apa.
Kalau memang butuh istirahat, yasudah, istirahatlah.
Selama ini kamu sudah bekerja keras.
Istirahatlah.
Ya, siap.
Jangan suka padaku.
Dasar sadgirl.
Belum apa-apa udah kangen sama dia.
Gimana kalau melarikan diri sejenak??
Ada yang bilang, perasaan "sudah biasa" itu bisa menipu hati kita.
Sepertinya kalian berdua sama-sama butuh waktu untuk berdamai dengan diri kalian masing-masing.
Aku harus cepat-cepat balik kerja lagi.
-- Nomor Tidak Dikenal --
Halo?
Ayah.
Telpon atau tidak,
saya terus memikirkannya.
Walaupun hanya sebuah telpon dari anak kepada ayahnya.
Ya...
Aku sudah dengar dari Oh Siljang.
Saat Ayah memutuskan untuk menyingkirkanku,
Aku pikir, "Mungkin tidak ada pilihan lain....
pasti ada cara lainnya".
"Anaknya sendiri terkurung di balik jeruji besi,
hati Ayah pasti akan sangat hancur."
HWEJANG: JANG DAE-HEE
Apa yang mau kau katakan??
Kepadaku...
Kenapa sampai harus melakukan ini kepadaku?
Itu semua....
demi kebaikan Jang-Ga. (bangke lah!!!)
Memanggil saya??
-- PENGHARGAAN MANAGEMENT KOREA -- -- KEDAI JANG-GA --
Saya dengar kalau DanBam sudah mendapatkan investasi,
mendekati nilai 10 miliar.
Lantas??
10 Miliar untuk franchise.
DanBam sekarang bisa melebarkan sayapnya,
tapi Anda nampak masih tenang.
Sayap...
- Sisa waktunya berapa lama lagi? - Sekitar 1 jam??
- Kita istirahat dulu ya? - Okay.
Kenapa Yi Seo harus libur di saat hari seperti ini? Haduuuhhh...
Selama ini dia sudah bekerja tanpa henti, biarlah dia untuk beristirahat.
Ya gak apa-apa sih kalau dia mau cuti kapanpun.
Tapi ya gak pas sekarang juga.
Saeroyi!!!!
-- DISEWAKAN --
"Disewakan"? Apa maksudnya ini?
-Nomor yang Anda hubungi tidak.... - Telponnya tidak aktif.
Tidak apa-apa, tanpa orang itu kita masih punya investor yang lainnya.....
-- Kami membatalkan investasinya -- -- Kami tidak bisa berinvestasi pada Anda --
Pembatalan investasi?
-- Kami tidak bisa investasi di DanBam --
Kenapa?
Kenapa mereka semua tiba-tiba membatalkan investasinya?
Itu hal yang wajar.
Investor utama membatalkan investasinya, jadi investor lain pun ikut membatalkan investasinya.
Apa... Apa maksudnya itu?
Sederhananya,
karena adanya artikel tentang JM Holdings yang berinvestasi senilai 5 miliar,
jadi investor lain percaya pada JM Holdings, dan mau ikut berinvestasi. (maaf salfok, Lee David cakep banget disini huhuhu T___T)
Tapi JM Holdings mengumumkan bahwa mereka membatalkan investasinya....
- Dan investor lainnya... - ikut membatalkannya.
Lalu bagaimana?
Kita sudah menyewa kantor, mencari pegawai, dan sudah mengumpulkan semua pemilik kedai.
Kita sudah habiskan 500 juta, padahal belum memulai apa-apa.
Harusnya menunggu sampai benar-benar mendapatkan dana investasinya.
Kenapa malah terburu-buru?
- Itu, Yi-seo.... - Aku yang memutuskannya.
Bukan, tapi kenapa para investor tiba-tiba membatalkan investasinya?
Tidak tahu, tapi ini jahat sekali.
Tapi, aku tiba-tiba teringat seseorang...
Suruh dia masuk.
Do Daepyo, Anda datang.
Apa kabar Hwejang-nim.
Sudah lama tidak berjumpa.
Halo Daepyo-nim, ini saya Jo Yi Seo, managernya DanBam.
Kabar Anda baik....
Daepyo....?
Maksudku itu, dibanding dengan membuka langsung banyak cabang dalam waktu yang bersamaan,
akan lebih aman kalau kita membuka cabangnya bertahap. Satu per satu. Begituuuu~~
Aku sudah minta tolong Ho-Jin,,
- dan aku mau cari tahu lebih jauh lagi.. - Mencari lebih jauh lagi?
Ini tuh bukan seperti kita bisa memberhentikan sebuah bis, kalau sudah ditinggalkan pergi.
Kamu yakin?
- Iya! - Baiklah.
Kalau begitu ayo kita lakukan. Aku percaya sama kamu, lebih dari siapapun.
- LALU SEKARANG MAU BAGAIMANA???!!! - MANA MUNGKIN INI TERJADI??!!!
- KEKONYOLAN MACAM APA INI??!! - SIALAN!!
- BISA GILA AKU KALO BEGINI!!! - KENAPA TEGA SEKALI??!!
- GAK NYANGKA!!!! - WONG GENDENG POL!!!!
- DIMANA WANITA JALANG ITU???!!! - PAK TENANG PAK!!!!
- BERHENTI PAK!!! - Hanya karena kedaimu muncul di TV,
DIA BILANG TINGGAL PERCAYAKAN SAJA PADAMU!!!
AKU PERCAYA PADANYA, BAHKAN SAMPAI PINJAM UANG SENILAI 300 JUTA!!! TIGA RATUS JUTA!!!!
AKU PAKAI UANG PESANGON SUAMIKU!!!
MAU BAGAIMANA??
MEREKA SEMUA MEMBATALKAN INVESTASINYA, LALU KAU MAU BAGAIMANA??!!
Katanya kau yakin, dan bilang percayakan saja padamu!
DAN LIHAT APA YANG TERJADI SEKARANG SETELAH KAMI PERCAYA PADA OMONGAMU???!!!
Bagaimana dengan semua orang disini?
APA KAU BISA MEMPER-TANGGUNGJAWAB-KANNYA??!!!
Maafkan kami, tapi tolong tenanglah dulu.
- APA DENGAN MAAF SEMUANYA BERES?! - HIDUP KAMI TARUHANNYA!!!
PERMINTAAN MAAF TIDAK BISA JADI PENYELESAIAN!!!
(yaAlloh ini episode ter NGEGAS!! cape sendiri dengerinnya)
-- Dari: Jang Dae Hee Hwejang --
-- SADAR DIRI DAN PUASLAH DENGAN APA YANG KAU MILIKI --
Ini semua...
Ayah yang melakukannya?
Betul.
Sejak kapan?
Sejak permulaan.
Siapa juga orang gila yang mau berinvestasi senilai 5 miliar di kedai butut itu?
Mereka sudah kehilangan kepercayaan masyarakat,
maka akan semakin sulit untuk mereka mendapatkan investasi lagi dari orang-orang.
Semakin keras dia berusaha,
maka.... semakin keras pula kehancurannya.
Itu semua dilakukan hanya untuk menghancurkan Royi Hyung??
JM Holdings punya sebuah perusahaan desain interior.
Belum lama ini, kita sudah menjalin kerja sama, dan saat itulah aku memintanya melakukan ini.
Hal ini untuk mehancurkan Park Saeroyi?
Itu bisa saja menjadi alasan yang cukup untukku melakukan hal ini.
Tapi bukan.
JM Holdings adalah perusahaan yang kuat,
dan sulit untuk mengatur mereka.
Jadi aku perlu menunjukkannya.
Bahwa aku, Jang Dae Hee...
adalah orang tua yang terkadang bisa sangat licik.
Seperti itu.
Benar-benar....
Ayah itu....
Apakah DanBam adalah sebuah kolam ikan yang kecil,
dan Park Saeroyi adalah orang yang tangguh. Kau pernah katakan itu kan.
Bagaimana rasanya setelah melihat semua ini?
Aku tahu kalau Ayah memang hebat. Tapi....
aku tidak yakin....
Kalau semua ini dilakukan untuk menjatuhkannya,
kenapa harus merasa terganggu olehnya?
Tidak begitu kan?
- MAU BAGAIMANA DENGAN INI SEMUA?? - KONYOL SEKALI!!!!
CUKUUUUUPPPPPP!!!!!!!!!
Astaga.......
Manusia ini berani sekali......
Memangnya saya salah apa??
Kau tidak tahu??
- Mereka semua membatalkan investasinya! - Lalu apakah itu salah?
Apakah bisnis kalian semua jadi bangkrut?
KALIAN TIDAK BISA SEMENA-MENA DENGAN PEGAWAIKU!!
- Hyung-nim!! - APA MAKSUDMU SEMENA-MENA??
Menurutmu, kenapa kami setuju dengan franchise ini?
Kami percaya kalau bisnis ini akan sukses, dan kami mengumpulkan semua uang kami,
- jadi kami bisa membuka DanBam milik kami.... - Apa yang Anda percaya?
Investasi? JM Holdings?
Sebenarnya apa yang kalian percaya??
Hanya karena sebuah artikel, lalu kalian mau menandatangani kontrak?
Apa hanya itu nilai jual kami?
BUKKAAAAAANNNNN!
KALIAN SEMUA SETUJU SETELAH DATANG KEMARI!!
KALIAN SEMUA MEMBUAT KEPUTUSAN SETELAH MENCOBA MASAKANNYA!
DI ACARA ITU..... KALIAN SUKA DENGAN CITARASA MASAKAN KAMI YANG MENGALAHKAN SEMUA RESTORAN TERBAIK DI NEGERI INI!!!
LALU KALIAN DATANG KEMARI, DAN INGIN TANDA TANGAN KONTRAK!!!
Apanya yang berubah??
Apa citarasa masakan kami yang berubah?
Kalau tidak mau, yasudah tidak usah!
BATALKAN SAJA KONTRAKNYA, JANGAN MEMBUAT KERIBUTAN SEPERTI INI!!!
Lantas? Semua investor sudah membatalkan investasinya.
Lalu bagaimana dengan kami, kalau tidak ada investasinya?
Bisakah dengan uang??
- LIHAT KAN??? - Ya, saya bisa!
Dalam berbisnis, hal yang paling utamanya adalah rasa saling percaya.
Dan kami, IC, tidak akan membiarkan kepercayaan dan semua uang Anda yang berharga itu....
lenyap begitu saja.
Ada investasi atau tidak,
janji kami akan tetap kami tepati, dan tidak akan ada hal yang berubah.
-- Rapat Perayaan --
-- SADAR DIRI DAN PUASLAH DENGAN APA YANG KAU MILIKI --
Saeroyi! Saeroyi!!!
Tunggu.
Uang darimana?
- Kamu mau bagaimana? - Mau bagaimana lagi?
Aku akan ambil menggadaikan gedung.
Tapi gedung itu adalah gedung yang berharga.
- Aku tidak punya cara lain... - Bagaimana....
Bagaimana kalau kamu berhenti saja?
- Apa?? - Kamu terus menerus terluka...
dan kesakitan seperti ini.
- Aku tidak apa-apa. - Lalu aku??
Saat aku harus membawa tanaman pemberian Hwejang-nim, ke tempatmu tadi....
apa kau tahu bagaimana perasaanku??
Sebenarnya harus sampai kapan...
Sampai kapan aku harus bersikap jahat seperti ini kepadamu?
- Su-Ah.... - Kamu pernah bilang kan??
Hubungan kita....
aku yang bisa memutuskannya.
Balas dendam-mu pada Jang-Ga,
dan kebencianmu.
Buang semua itu,
dan datanglah padaku.
Hentikan.
Mari kita hidup bahagia.
Ya?
-- JO YI-SEO --
Halo?
Sajang-nim!!
Aku sangat minta maaf.
Tidak seharusnya aku terlalu memaksa.
Soal itu siapa yang memutuskannya?
- Tapi... - Akulah Daepyo*-nya. (Pemilik perusahaan)
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Kamu bilang kalau aku itu orang yang pantas untuk kamu pertaruhkan hidupnya.
Kamu juga....
harus percaya padaku.
Aku....
tidak akan hancur seperti itu.
Ini semua bukanlah apa-apa. Hal yang masalah sebenarnya adalah....
saat prinsip hidupku....
membuat ayahku dipecat, 10 tahun yang lalu.
Saeroyi.
Saat ayahku meninggal karena tabrak lari,
dan fakta kematiannya disembunyikan begitu saja.
Aku sudah pernah hancur sebelumnya.
Alasan aku bisa bangkit lagi adalah...
karena aku ingin balas dendam, dan sebelum aku bisa membalaskan dendamku...
aku belum bisa bahagia.
Sajang-nim.
Aku....
akan memusnahkan Jang-Ga.
dan sebelum bisa melakukannya, aku tidak akan pernah menyerah...
dan tidak akan berhenti.
Aku tutup telponnya.
Nanti kita bicara lagi.
Maaf.
Maafkan aku.
-- RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANGUK -- -- UNIT GAWAT DARURAT --
-- JM Holdings membatalkan investasinya di DanBam --
Si Kacang Arab dalam masalah.
Pembatalan investasi?
Bukannya kamu harus pergi kesana??
Tidak ada masalah.
Kalau Sajang-nim bilang tidak ada masalah,
ya berarti tidak ada.
-- Daftar Nama Investor --
Ini adalah daftar nama para investor yang tertarik pada bisnis makanan.
Aku tidak tahu kalau ternyata sebanyak ini.
Aku harus bertemu dulu....
Kan kamu sedang istirahat.
Gimana bisa istirahat di saat seperti ini?
Aku sudah bilang kan??
- Aku... - Iya, aku tahu.
Sajang-nim adalah Daepyo-nya, dan Sajang-nim juga yang membuat keputusan. (Jadi ini teh, Sajang atau Daepyo? Double title gini XD)
Lalu kalau aku?
Aku masih manager kan.
Kejadian ini, sangat disayangkan.
Dan tidak mudah untukku kembali kesini, karena merasa tidak tahu malu.
Tapi kalau masih menganggapku sebagai manager,
tolong beri satu kali kesempatan lagi.
Iyaaaa.
Kamu udah punya manager sehebat ini, buat apa berjuang mati-matian sendiri??
Nih.
Coba lihat ke nama yang sudah digaris bawahi.
Mereka itu investor yang tertarik pada bisnis kalian.
Kenapa? Ada orang yang kamu kenal?
KIM SUN-RYE, Usia awal 70an, Yong-San Geo-Chu.
Dia punya banyak gedung.
Dia sudah pensiun,
tapi kadang suka mengejutkan orang lain.
Mengejutkan apa??
Katanya dia pernah berinvestasi di perusahaan start-up.
Oooohh gitu.
- Kenapa ya? - Ya....
Mungkin itu hobinya.
Terima kasih untuk kedatangannya.
Apa yang membawa Yeosa-nim datang kemari??
(Omoooooo si Mbah ternyataaaaa omoooo)
Makin tua aja kamu ya.
Begitulah waktu berlalu.
Iya kan?
Tidak ada bisnis yang bisa melawan waktu.
Saat dimana kau bekerja begitu rajin di awal mulai usahamu dimulai...
aku masih sangat mengingatnya.
Saya merindukannya.
Waktu itu,
kau sangat keren.
Kim Yeosa-nim*, kenapa Anda terlihat seperti sedang kesal? (Yeosa-nim: Nyonya/Ibu)
Ada seorang anak, yang sangat mirip, dan mengingatkanku padamu.
Namanya Park Saeroyi.
Diumur setua ini, kenapa kau malah mengusik kehidupan anak muda yang seumuran anakmu?
Dia yang membuat anakku,
ditahan di penjara.
Aku datang kesini karena tahu semuanya.
Anakmu itu dihukum atas perbuatannya sendiri.
Yeosa-nim....
Aku bukan lagi seorang anak yang malang seperti dahulu yang Anda kenal.
WADDUUHHHH.
Tatut deh akyuuuu.
Kenapa Anda peduli pada anak itu?
Aku berhutang budi padanya.
Lebih baik kau jangan mengganggunya lagi.
Itu tergantung perilakunya.
Walaupun perilakunya membuatku jengkel?
Saya tidak ada pilihan lain.
Seperti yang kau bilang, dia itu anak kecil.
Kenapa sebegitu terganggunya kau oleh dia?
Saya tidak tahu.
Tadinya,
saya hanya berniat memberinya sebuah pelajaran hidup.
Tapi sekarang,
tujuanku adalah untuk membuatnya berlutut di depanku.
Itu menjadi alasan terakhir dalam hidupku.
Aiguuuuu.
Dasar gendeng ya sampeyan!
-- SURAT PENGUNDURAN DIRI --
-- OH SU AH --
Ada masalah??
Tidak.
Kali ini, pasti karena masalah batalnya investasi di DanBam.
Aku juga kaget.
Semakin aku tahu tentang ayahku,
semakin terkejut aku dibuatnya.
Apanya?
Ya?
Dia menjebak dengan menggunakan investor utama sebagai "pemancing",
dan membuat investor lain mengikutinya.
Kamu pikir itu luar biasa?
Untuk menghancurkan hidup orang lain??
Kalau ada kesempatan,
Royi Hyung juga pasti begitu.
- Apa?? - Ayah dan Royi Hyung....
mereka sama saja.
Mereka tidak mempedulikan perasaan yang lainnya.
Hanya fokus pada tujuannya masing-masing.
Sejujurnya,
Aku pun mengira Siljang-nim juga seperti itu.
-- TUTUP SELAMA 1 MINGGU -- -- KAMI AKAN KEMBALI LAGI DENGAN PELAYANAN YANG LEBIH BAIK --
Di situasi seperti sekarang ini, tidak mungkin untuk kita kalau tetap membuka kedai.
Untuk seminggu ini, kita fokuskan pada Kedai Terbaik dan mencari investor baru.
Hyun-yi, kamu fokus di Kedai Terbaik.
Seung-kwon yang akan membantunya.
- Okay. - Okay.
Yi Seo dan aku akan fokus mencari investor baru.
- Okay. - Do Jung-Myeong, si borokokok!!!!!
- Ini semua salahku. - Apa??
- Maksud... - Mulai lagi kan....
Meskipun begitu...
mungkin ini kesannya kaya gak punya malu,
tapi aku tahu betul, kalau aku, Sajang-nim, SeungKwon Oppa, dan HyunYi Onni,
tidak akan menyerah hanya karena masalah seperti ini.
Ya iya atuh!! Siapa juga yang takut?
Seperti sebelumnya, kita pasti akan menemukan jawaban yang tepat.
Kali ini juga,
ayo kita menang bersama-sama.
Yupzz!
Makasih.
Buat apa?
Ya gitu deh...
Untuk semuanya.
Sekarang udah rada baikan??
Apanya??
Urusannya sudah selesai atau belum?
Urusan apa?
Tentang aku suka sama Sajang-nim?
suka banget-banget....
sampe bikin ambyar dan tergila-gila.
Aku suka sebegitunya,
makanya aku gak kuliah dan pilih kerja di DanBam.
Alasan aku mau kerja disini yaitu...
Sajang-nim.
- Yi-seo. - Walaupun cintaku ini bertepuk sebelah tangan,
yaysudah, aku rapopo.
Terakhir kali Sajang-nim pernah bilang kan,
soal hati itu bukan tentang give-and-take*. (*Kalau kita suka sama seseorang --give-- berarti orang itu juga harus suka sama kita --take--)
Tapi, tetap saja aku masih suka.
Makanya, jangan bilang padaku untuk kata-kata seperti "jangan suka padaku, selesaikan urusan hatimu".
Hatiku ini kan milikku, Sajang-nim tidak bisa mengaturnya.
Kalau aku dipecat karena perasaan ini,
pecat aja.
Aku akan terima.
- Jadi aku mau dipecat? - KAGAK!
Kagak bisa.
DanBam tanpa kamu itu...
gak tahu kaya gimana.
- Dasar egois. - Heh....
Aku udah puas dengan yang sekarang ini.
- Hey, Yi-seo. - Sajang-nim, sekarang lagi dimana??
- Kenapa gak ada di kedai? - Aku dikantor.
Cepat datang ke kedai sekarang! Buruan ya!!
Sekarang?
Berani-beraninya Lu bocah, jadiin Gw sopir!
Mana berani aku sama Isa-nim.
Halo, kabarnya baik??
Silakan duduk disini, Nek!
Kemana Si Kacang Arab?
Nanti dia datang, tunggu sebentar lagi.
Isa-nim juga silakan duduk.
Kok kamu tahu kalau aku dekat sama Yeosa-nim?
Ho-jin Oppa yang ngasih tahu aku, kalau dia itu orang yang pertama kali investasi di Jang-Ga.
- Tuh dia datang. - Isa-nim.
Nenek juga disini.
Beri salam, beliau itu mentorku sejak aku kecil.
Ya, aku sudah tahu. Kalau beliau adalah pemilik bisnis properti.
Yiseo, kamu yang memanggil mereka?
Sajang-nim, cepat sini duduk dulu.
Aku sudah dengar tentang semuanya. Investasinya batal ya?
Iya.
Bukan lagi Nek, sekarang itu kita lagi mumet banget!
Toni juga sekarang lagi ambil cuti,
jadi kami kelelahan banget.
Gusti Nu Agung! Kumaha atuh?
Sudah dapat, investor barunya?
Kita sudah berusaha, tapi memang gak mudah.
Aduduuuhh kok aneh banget.
Kamu kan tahu kalau aku ini holang kaya,
dan aku juga punya hutang budi sama kamu,
bukannya aku ini layak untuk dimintai tolong?
Kenapa disini Bosnya kok kepala batu banget?
Saya tidak mau kita punya kesepakatan, karena keadaan Toni.
Atulah ih si Boss mah :'(
Mohon dimaklumi, orang ini sifatnya emang kaya kanebo kering.
Kamu kocheng.... Kamu pasti kesusahan gara-gara dia.
Lha kok aku jadi kucing, Nek?
Kesal ya?
Aku cuma menganggap nenek itu, kaya nenekku sendiri.
Nenek tidak perlu berinvestasi.
Saeroyi.
Dasar kacang arab.
Aku juga tidak mau investasi pada hal yang sia-sia.
Gak punya duit, dan gak punya keahlian.
Mimpinya aja yang gede.
Aigaaaaa~~
Semua pegawaimu kesusahan,
tapi si Bos nya cuma mikirin harga dirinya sendiri.
Yang dipedulikan cuma integritasnya saja.
Siapa juga yang mau ngasih investasi, sama orang bodoh kaya kamu ini?
Buang-buang duit aja tahu gak!
Dasar cah gemblung!!!
Nek.... Nenekk!!
Neneeeekkkkk!!
Aku setuju dengannya.
Isan-nim.
Dulu kamu pernah bilang kan?
Kamu tidak akan membiarkan siapapun, berlaku seenaknya pada pegawaimu.
Kamu pikir, kamu bisa tetap punya harga diri, sekaligus punya kebebasan?
Omong kosong macam apa itu.
Kamu tahu?
Freedom is not free. (kebebasan itu tidak gratis)
Tidak ada kebebasan yang tidak bayar.
-- JO YI-SEO -- -- Akun ini private --
Sejak episode pertama,
Hyun-yi Nuna mulai jadi terkenal.
Maksudnya, dia lebih enak dilihat dibanding Om-om yang gendut.
Cantik dan juga jago masak.
Acaranya benar-benar berfokus pada Hyun-Yi Nuna.
Bukan tentang citarasanya,
tapi kupikir ini lebih ke siapa yang paling terkenal.
Saya punya senjata rahasia yang tidak akan saya gunakan.
Senjata rahasia yang gak dipakai?
Apa maksudnya?
-- Kemenangan Beruntun Yang Di Dapat Ma Hyun-Yi dari DanBam --
-- KEDAI JANG-GA, CAFE JANG-GA, RAMYEON JANG-GA --
Sudah pulang??
Ya.
Sedang apa kamu di depan Jang-Ga?
Aku kemari karena ada urusan soal investasi.
Oh,
gitu ya.
Apa kamu lagi menghindar dariku?
Udah tahu kok nanya?
Maafin aku soal yang kemarin.
Aku tahu kamu bilang gitu juga demi aku.
Tuh yah?
Kamu nanya karena beneran gak tahu.
Kamu kan nolak aku!
Aku?
Syudahlah.
Udah makan...
atau belum?
Apa?
Uhmm...
Mukanya kenapa kaya gitu?
Apa ada masalah?
Gak. Gak ada
Aku lupa kapan terakhir kalinya neraktir mereka (pegawai).
Aku terus-terusan ngerepotin mereka.
Mungkin mereka ketemu Bos yang salah.
Hari ini masih ngomong kaya gitu.
- Apa?? - Bukan berarti, kalau gak di kedaimu...
mereka gak bisa kerja di tempat lain.
Nih makan.
Okay.
Tapi yang barusan itu maksudnya apa?
Apa?
Aku yang nolak kamu?
Alasan aku bisa bangkit lagi adalah...
karena aku ingin balas dendam, dan sebelum aku bisa membalaskan dendamku...
aku belum bisa bahagia.
Oh.....
Kamu bilang, dibanding bahagia denganku,
kamu mau balas dendam terlebih dulu.
Anu.....
Aku mengerti.
Aku juga tidak melarangmu,
karena aku tahu semuanya.
Aku bikin masalah disana sini ya...
Tapi...
Kalau balas dendamnya udah seleai?
Saat itu...
apa kamu akan bahagia?
Semua pegawaimu kesusahan,
tapi si Bos nya cuma mikirin harga dirinya sendiri.
Yang dipedulikan cuma integritasnya saja.
Eh Hyung-nim, udah datang.
Kenapa kamu gak pulang?
Kami lagi persiapan buat final.
Nanti subuh, aku harus ke pasar sama dia.
Kalau Yi Seo?
Seharian ini, dia muter-muter nyari investor.
== DAN-BAM ==
- Halo? - Toni.
Maaf telpon malam-malam begini.
Gak, aku belum tidur.
Kenapa?
Anu....
Besok, bisa gak kalau aku ketemu sama Nenek?
Nenek lagi pergi ke Pulau Jeju.
Apa? Pulau Jeju?
Kenapa tiba-tiba ke Pulau Jeju?
Disana ada villa punya Nenek.
Yi-seo juga tahu.
Emangnya dia gak bilang?
Apa?
(Gumush banget, nama kontaknya ILL ♥)
Halo?
Kamu dimana??
Aku sekarang lagi ketemu sama investor.
Iya, dimana?
Sekarang aku di Pulau Jeju.
Untuk bertemu sama neneknya Toni?
Mana bisa aku diam dan duduk saja.
Tadinya aku mau ngomong....
Bos marah?
Engga.
Maaf.
Aku gak marah.
Jadi, kapan ketemunya sama nenek?
Nenek?
Mau apa nyariin aku?
Nenek....
Udah ketemu sama dia?
Mau apasih kalian ganggu aku sampai datang ke Jeju malam-malam gini?
Anu...
Apa?
Investasinya, tolong lakukan.
Saya akan berusaha dengan baik, supaya tidak jadi sia-sia.
Hilih kintil!
Siapa yang suruh kamu buat investasi lewat telpon?
Itulah kenapa aku datang kesini, Nek :))))
Auk ah dasar bego!!
Anu...
Saya tidak akan sampai...
Walaupun aku berinvestasi,
tapi itu bukan karena Toni.
Ya?
Toh aku ini kan seorang pebisnis juga.
Aku juga, tahu sedikit tentang kamu.
Bukan cuma tentang makanannya
atau kedainya.
Aku suka dengan kepedulianmu, tentang jalanan dan gang kecil sekitar situ.
Sudah kubilang kan, aku ini juga pebisnis.
Aku tidak suka buang-buang duit.
Kita harus punya semangat yang sama!
Mau sampai mana jalan pikiranmu?
Apanya yang sampai mana?
Tujuanmu sebenarnya apa?
Jadi yang nomor 1, di negara kita ini.
HAHA HILIH KINTIL.
Kita sama dongggssss.
Kalau begitu...
Kan aku sudah bilang.
Aku gak suka buang-buang duit.
"Nomor 1 di negara kita ini?"
Semua orang juga mau.
Tunjukkanlah dengan perbuatan.
- Kalau mau aku buktikan... - Lewat acara TV itu.
Maksudku, acara lomba masak itu...
acara yang kaya master chef, yang kamu ikuti itu.
Kedai Terbaik??
Menangkanlah juara pertama.
Kalau kamu bisa juara,
Aku janji akan berinvestasi.
Kagak mau??
Bukan begitu, terima kasih.
Jangan berterima kasih.
Katakan itu, sesudah menang dan juara nanti.
Ya.
Kami yakin akan menang.
Aiguuu aku mau bobo syantik dulu.
Eh kamu kocheng, sarapan dulu sebelum pulang besok pagi.
Makasih banget Neneeeekkkk ♥
Aiga aiga aiga, dasar bocah!
Sajang-nim!
Keputusan yang bagus.
Besok harus bisa menang di Kedai Terbaik, ya?
Hwaiting!!
Okay.
Aku akan tinggal dulu di sini nemenin si Nenek, dan balik besok malam.
Selamat tidur.
Yi-seo.
Apa?
Anu...
Aku sangat...
meminta maaf.
Apaan sih kok minta maaf terus.
Aku...
Minta maaf.
dan terima kasih.
Iya iya... Alafyuuu ♥
Selamat tidur.
Mimpiin aku yaaaa~~
(boong banget kalo nontonnya gak sambil senyam senyom XD)
(Laahhhh dia malah salting sodarah sodarah XD)
Makasih, hati-hati dijalan, aku titip kedainya ya.
Ya, Hyung-nim juga semangat!
Semangatnya, harusnya bilang ke Hyun-Yi!
Itu, anu...
Awas aja ye Lu kalo sampe kalah!
Apaan sih anjir.
Mangats Bosquh!!!!
- Aku pergi! - Ya.
Halo.
Terima kasih.
Kedai Terbaik
Ada apa??
Itu...
Investasinya, ada kemungkinan kita bisa dapat.
CIYUS?!
Bagus dong! Dari mana?
Dari neneknya Toni.
Aigu, kemarin mah keukeuh gak mau.
Keputusan yang bagus!
Tapi...
ada syaratnya.
Syarat?
Syaratnya, kamu harus menang di Kedai Terbaik ini.
Ooh gitu.
HAH? APAAA???
Masa depannya DanBam,
ada di tanganmu.
iihh atuh.... KENAPA BARU BILANG SEKARANG PAS SEBELUM MULAI?????
MANA BISA KEK GITUUUU????
Aku udah bilang kan.
Kamu bisa.
Ma Hyun-yi, CUMUNGUT!
aaiiihhhh...
HEEEHHH!
Anjiiirrrr.
Apaan ini?
-- Chef Ma Hyun Yi dari DanBam yang mengikuti kompetisi Kedai Terbaik, ternyata adalah seorang Transgender --
Hey. Kalau si chefnya itu transgender, itu artinya dia udah operasi (kelamin) ya??
Kalau mukanya? Apa mukanya juga oplas?
- Kayaknya sih iya. - Hey, bacot!
Hyung-nim.
Coba baca ini.
-- Apakah Chef Ma Hyun Yi dari DanBam itu seorang transgender? --
Jijik banget anjay.
Aku gak nyangka, pantesan aja suaranya agak....
Hey. Udah udah.
Bisa diem gak? DASAR SINTING!!
Jangan.
Ada yang menulis artikel, menyatakan kalau Ma Hyun Yi itu ternyata seorang transgender.
- Hyun-yi. - Hey.
Senjata rahasia maksudmu, adalah ini?
-- Staf dari acara Kedai Terbaik Mengungkap Identitas Jenis Kelamin Ma Hyun Yi --
Ya. (giblik kau!!!)
Kemarin saya menghubungi para wartawan.
Kalau Ma Hyun Yi itu...
seorang transgender.
Kalau popularitasnya mempengaruhi hasil dari acara ini,
maka kita harus membuatnya dia jadi dibenci (apaan sih Lo tiba-toba jadi bangsat gini!!!)
Lalu orang ini?
Apa yang akan terjadi pada orang ini?
Walaupun kalau kamu membenci seseorang...
Membenci seseorang?
Bagiku dia itu...
seorang Nuna yang baik.
Kalau begitu...
Aku begini demi kemenangan.
Kenapa kamu harus....
Ini adalah...
cara yang dilakukan oleh orang dari Jang-Ga.
Lalu bagaimana nantinya hubunganmu dengan orang-orang DanBam?
Bagaimana kedepannya nanti?
Pertemanan kami...
semuanya sudah selesai.
Pantesan, suara pisau yang dipegangnya kuat banget.
Kok bisa gitu ya menipu...
Disini, toilet perempuan.
(wooyyy!! nyinyir bgt anj!!!)
Ketemu.
Sajang-nim.
Hyun-yi.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud kabur.
Kakiku...It's just
terasa lemas sekali, jadi...
- Ma Hyun-yi. - Sebentar.
Aku akan tetap fokus dan bersiap-siap.
Aku sudah tahu, suatu hari nanti hal ini pasti akan terjadi.
Aku harus menang...
dan kita bisa dapat investasi.
Tidak ada masalah. Aku pasti bisa!
Gak apa-apa.
Waktu dulu...
saat kita kerja bareng di pabrik itu,
apa kamu ingat kata-kataku?
Kamu itu...
adalah orang paling berani, dari semua orang yang aku kenal.
Apapun yang mereka katakan,
kamu itu yang paling pemberani,
dan wanita yang cantik.
Kalau sudah tenang,
mau balik ke DanBam aja?
Tidak apa-apa, tidak usah khawatir.
Tahu sendiri kan, kalau aku ini pemberani.
Atas nama DanBam, aku muncul di acara ini.
Aku tidak akan melarikan diri.
Aku akan meyakinkan mereka dengan masakanku. Aku pasti bisa.
Melarikan diri juga boleh~~
Engga ya?
Bukan kabur dong, kamu kan gak salah apa-apa ya?
Ini bukan hal penting, sampai kamu harus menderita seperti ini.
Siapa dirimu yang sebenarnya,
tidak perlu meyakinkan orang lain tentang itu.
Gak apa-apa.
Supaya tidak ada lagi yang berani mengganggu saya, dan orang-orang saya.
Ucapan saya, perbuatan saya, dan kekuatan saya, harus bisa berpengaruh.
Di situasi apapun, saya tidak akan tergoyahkan oleh siapapun.
Saya ingin bisa membuat keputusan sendiri .....
dan tidak usah membayar untuk prinsip yang saya punya.
itu kehidupan yang saya inginkan.
Di dalam hatiku
berkobar api amarah.
PD-nim, di situasi sekarang ini, apakah acaranya akan baik-baik saja?
Halo, Bujang-nim.
Ooohh Geun-Su.
Aku datang untuk memberi dukungan.
Bukan buat jadi mata-mata?
Jangan khawatir, hari ini aku pasti bisa.
Tapi, orang dari Dan-Bam kok gak kelihatan?
Tadi disini udah heboh.
Katanya, kokinya itu transgender.
Aduuhh, tadi begitu baca artikel, dia langsung kabur.
jadi apakah DanBam,
sudah menyerah?
Iya mungkin, padahal hari ini aku mau mengalahkan mereka.
Sayang sekali.
Jadi begini...
akhirnya.
Tidak.
Kami tidak menyerah.
Saeroyi.
Bagaimana dengan keadaan sekarang?
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Halo, Yi-seo.
Hyun-yi Onni.
Suaramu kedengeran sedih.
Pasti sudah lihat artikelnya.
Ya.
Onni pasti sakit hati.
Yaahhh...
Aku gak baik-baik aja.
Apa kata Sajang-nim?
Katanya aku boleh melarikan diri.
Siapa diriku sebenarnya
orang lain tidak perlu diyakinkan.
- Halo? - Kalau begitu, bagaimana dengan Onni?
Apa?
Apakah mau melarikan diri?
Aku dengar Hyun Yi Nuna melarikan diri.
Lalu bagaimana?
PD-nim.
Ya?
Bagaimana kalau saya saja yang masak??
Apa itu melanggar aturan?
Tidak.
Tidak ada aturan seperti itu,
Keadaan memang seperti ini.
Tapi, memangnya tidak apa-apa?
Baguslah kalau begitu.
Kamu, gak akan kenapa-napa
Mereka itu 4 chef terbaik.
Tidak mungkin bisa menang.
Kamu yang bilang kan, kalau aku itu jago masak.
- Royi Hyung. - Tapi kamu tahu, Geun-Su?
Melarikan diri?
Memangnya Hyun-Yi melakukan kesalahan?
Dukung saja kami.
Kalau kamu begitu, aku pasti sedih.
Apa dia benar-benar bisa melakukannya?
Kita akan diskusikan dulu, nanti kita beritahu.
Seung-Kwon Hyung!
Apa? Ngapain kesini?
Nenek gimana?
Aku sudah baca artikelnya, aku khawatir.
Aduh dasar, pikirin aja hatimu sendiri.
Artikel tentang Hyun-yi Nuna.
Mau gimana?
Apanya yang mau gimana?
Dia datang kesini sebagai perwakilan DanBam.
Sudah pasti harus bisa!
Aku tahu kalau kalian itu gak akur.
Tapi masa kaya gitu sama teman sendiri?
Orang itu, kalau dilahirkan sebagai laki-laki, maka harus hidup sebagai laki-laki.
kalau dilahirkan sebagai perempuan, maka harus hidup sebagai perempuan.
Itu sudah hukum alam.
Itu hal yang pasti.
Kok ngomongnya begitu?
Okelah.
Tapi kamu....
Apak kamu tahu, Ma Hyun Yi itu orang seperti apa?
Apat?
Hukum alam itu...
dia tolak, dan dia hidup dengan maunya sendiri.
Jangan khawatir..
dan jangan meremehkan dia.
Wanita itu....
lebih kuat dari siapapun.
Pagi ini, aku baca buku puisi.
lalu kepikiran tentang Onni.
Aku mau Onni baca puisi ini, di situasi sekarang
karena aku ini cewek jahat.
[Waaauuuwww!!! Kariseumaaaaa ♥]
Aku adalah batu.
Bakar saja aku.
Aku tidak akan bergerak
karena aku adalah batu.
Pukul aku lebih keras.
Aku
adalah batu yang kuat.
Tinggalkan aku dalam kegelapan.
Aku batu yang akan
bersinar dengan sendirinya.
Hancur lebur, menjadi debu,
atau membusuk, aku menolak menjadi seperti itu.
Koki dari DanBam, Ma Hyun-yi.
Saya seorang transgender.
- Apa?? - Ada apa ini?
Aku bertahan.
dan hari ini,
saya pasti akan menang.
Aku...
adalah berlian.
Ucapan terima kasih kepada JEON NO-MIN, LEE JUN-HYEOK, dan KIM IL-JUNG.
English Sub translated by Young-ju Kim
(gak ada preview ep13 gaiiiissss)
Ripped and synced by gabbyu's Subs at Subscene Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Jei-Ti-Bi-Ssi